2023 Clariant | Milkyway Joint Logistics Emergency Drill
近日，密尔克卫和科莱恩在密尔克卫临港仓库成功举办了一场针对道路运输过程中危险货物发生泄漏后的专项应急处置演练活动。
Recently, Milkyway and Clariant successfully held a special emergency response drill for Leakage of dangerous goods during road transportation at the Milkyway Lingang warehouse.
华中仓储事业部总经理葛寒冰先生代表密尔克卫致辞：“这是一次向科莱恩以及业内展现密尔克卫在应急处置和救援领域实力的绝佳机会。科莱恩注重安全，且负有社会责任意识，也是为数不多提出和我们进行联合演练的企业。通过这次演练，相信可以给未来双方业务开展过程中遇到突发情况时的应急处置带来指导性的作用。”
Mr. Ge Hanbing, General Manager of Milkyway Warehouse Business Unit, delivered a speech on behalf of Milkway :"This is an excellent opportunity to show Clariant and the industry the strength of Milkway in emergency response and rescue. Clariant pays attention to safety and has a sense of social responsibility. It is also one of the few companies that has proposed to conduct joint drills with us. Through this drill, I believe it can provide guidance for emergency response in the future when both parties encounter unexpected situations in the process of business development.
密尔克卫现场介绍了危险货物运输车辆的应急救援物质的配备标准。专业的应急救援设备、器材、工具和物料。模拟司押人员在面对危险货物泄漏的突发状况时的快速响应，精准汇报，就地处置，车辆转移，应急救援队的专业处置等方面的标准操作，为科莱恩呈现了一场精彩且专业的应急处置。
Milkway on-site presentation introduced the emergency equipment standard for dangerous goods transportation vehicles, including professional emergency rescue equipment, tools, and materials. The simulation of the quick response and accurate reporting of the drivers to unexpected incidents, local treatment, vehicle transfer, and professional handling of the emergency rescue team was a standard operation that provided a wonderful and professional emergency response for Clariant.
“首先，非常感谢中国运输安全团队与物流团队共同发起这次物流应急演练，这是我们中国区第一次邀请我们的物流服务供应商参加此类活动，与我们共同开展应急演练将有助于我们的物流服务供应商在年度安全培训的基础上，更好地了解运输安全的要求。”科莱恩亚太区GBS物流负责人Serena Guo女士表示，“这表明，可持续发展和责任关怀始终是我们日常运营的DNA。这将在科莱恩和物流服务提供商之间，在中国物流领域安全(运输和仓储)上建立起强有力的支持和协作。”
“First of all, thanks a lot for the Transport Safety team China initiated the Logistics Emergency Drill together with logistics team, it is the first time that we also invited with our Logistics Service Providers to participate the event in China, it will help our Logistics Service Providers better understand the requirement on transport safety by working together with us on this emergency drill on top of the annual safety training.” said Serena Guo, Clariant GBS Logistics Operations Lead, APAC, ”It shows that sustainability and responsible care is always our DNA in our daily operations. It will build up the strong support and coordination between Clariant and Logistics Service Providers on the safety in logistics areas (transportation and storage) in China.”
